Home Projects Updates Simon Deng Li Fund Project News 毛泽东的斗篷即将来到Te ...

毛泽东的斗篷即将来到Te Papa

104
Kahu huruhuru (羽毛斗篷),1950年左右编织,被新西兰第5代毛利王Korokī赠给毛泽东主席。中国国家博物馆,2012
Kahu huruhuru (羽毛斗篷),1950年左右编织,被新西兰第5代毛利王Korokī赠给毛泽东主席。中国国家博物馆,2012

新中友好协会与Te Papa博物馆在关于博物馆与中国国家博物馆的合作项目形成了合作伙伴关系。2个博物馆之间正在计划2013年从6-10月将毛泽东的斗篷从国家博物馆运到Te Papa博物馆展览。新西兰人民将会有机会参观与学习赠送此斗篷的背景故事。

中国国家博物馆将斗篷与Te Papa的展览Kura PounamuBrian Brake: Lens on China 从2012年10月31日起一起展示。这次展示是新中建交周年庆典的一部分。

 

斗篷呈现给毛主席 – 1957

1957年4月23日,Ron Mason,新中友好协会奥克兰分会会长(之后第一任全国会长)从中国人民对外文化关系协会收到了这份电报:“邀请你及4位朋友访问中国一个月时间从7-10月有效旅费已包”。Ron 回复了接受,选择了4名会员包括Ramai 和 Rudall Hayward,两名制片人。旅途中Ron认为展现他们报告的最佳方式会是一部纪录片。(摘自“Poet Triumphant: the life and writings of RAK Mason (1905-1971)” “Asclepius” (John Caselburg)Steele Roberts著。 2004

 

Ramai 制造 “红色中国内”
Ramai 制造 “红色中国内”

作为被允许在中国拍摄的第一批说英语的外籍人很特别。Rudall 出生在英国,有剧院和影院的家庭背景。他和妻子Ramai, Ngāti Kahungunu 和 Ngaitahu族出身,是新西兰影界的开辟者。一名生气勃勃,独立的女子,她在19岁那一年就拥有了自己的摄影社。之后,她在Rudall的早期影片扮演了主角,然后和她丈夫一起成为了优秀的摄像师。他们出品了旅行,教育和故事影片。

他们在广东,上海,北京及武汉地区拍摄。这为西方世界观看中国提供了一个小小的机会。自1949年后中国对西方国家来说变的很神秘。讽刺的是,其中两部纪录片,中国的奇迹红色中国内,被视为共产主义宣传,只在新西兰国内散发。只有中国的子民,由Ramai编写及导演,成功在世界各地销售。

 

红色中国内

是一部吸引人的短片。短片描述了Hayward夫妻在中国的体验。片内包括了国庆庆祝,其中的亮点之一是Ramai 向中国人民共和国主席毛泽东呈现一件美丽的羽毛斗篷。


Ramai
的回忆“最小的与最大的一般伟大”

在由Tom Newnham著的New Zealand Women In China 的94-100页里,Ramai形容了之下的场景:

“我们知道在晚上会有机会献上代表Korokī王善意的斗篷,所以我穿上了Te Puea公主送给我的传统裙子。在最后片刻我们被告知将会登上天安门。”

离开酒店时,Rudall抓起了他的摄影机。Ramai对他说:“你不能带它,Rudall。”Rudall,一个坚决的人,没有受到影响。当他们和Ron Mason抵达天安门时,向上的台阶站满了士兵。Ramai下意识的以为有人会将摄影机没收,但是没有。登上城门时,上面坐满了“一排又一排的重要人物”,Rudall已经开始了拍摄。

Ramai 继续回忆:“有人将我和Ron领到了毛主席与周恩来总理站的地方,提示我们可以将斗篷献上。他身边有一名翻译,我也光着脚与我的翻译站在他的面前。”

Mao Zedong wears the feather cloak from King Koroki in 1957
Mao Zedong wears the feather cloak from King Koroki in 1957

毛泽东欢迎了我,然后我将斗篷系在他的肩膀上。我告诉他这是我们新西兰毛利王的礼物,一件代表我们善意的礼物。我说:“我们是世界最小的国家,将这个礼物送给最大的国家。”

他笑了,然后对我鼓励的说:“最小的与最大的一般伟大。”他将斗篷翻了过来,问我羽毛是如何织在一起的。我的母亲和祖母都是优秀的织工,所以我很高兴的告诉了他。

 

 

 

 

重新发现

2004年,新西兰驻中国大使John McKinnon阅读了Ramai的回忆录。他决定找出斗篷。大使馆的职员用了超过一年才发现斗篷在国家博物馆里与其他外国礼物存在一起。

 

斗篷的近照,鸡项羽
图片由北京的新西兰大使馆提供

斗篷详情

Te Papa正在与中国国家博物馆和其他组织合作想要拼凑出斗篷的历史。
斗篷的基础和系绳由羊毛作出。Hokimate Harwood, Te Papa的文化学研究员,识辨出斗篷的羽毛来自鸡,雉,野鸭,信天翁,和紫水鸡。

斗篷今天的意义

在当时特别情况下斗篷的赠送与此时有独特的共鸣,因为我们正在庆祝新中建交40周年,以及新中友好协会建会60周年。斗篷的赠送 – 一位伟大的酋长送给另一位的礼物,给了斗篷重大的意义及声望。

如Ramai所说,斗篷代表了两国之间的善意。在毛利文化里,斗篷一直以来就是宝贵物品,用以象征密切关系,联盟和特别活动。直至今天,斗篷依然代表着文化的理解。Korokī王和Te Puea公主当年是多么的机敏,派出了坚定的使者Ramai Hayward表示对此国际关系的重视。


(以上很多资料来自Awhina Tamarapa的部落格,Te Papa馆长,Taonga族毛利人: http://blog.tepapa.govt.nz/author/awhinatamarapa/

 

Previous article探究中国 – 东南行2013
Next article奥克兰分会通讯-2012年9月