迎接毛主席羽毛斗篷的Powhiri毛利仪式

Te Papa Marae，2013年4月23日

Ko te taura whiri, he whiri i te tangata
亚麻绳索如同人们之间的联系

迎接Korokī王当年赠给毛主席的羽毛斗篷仪式非常的感人。斗篷由中国国家博物馆暂借给Te Papa 博物馆。

将近56年前，1957年的国庆节，Ramai Hayward 在天安门顶楼将斗篷献给了毛主席。新中友好协会当年的扮演的关键角色，以及今日与Te Papa博物馆的友谊被博物馆总裁Michael Houlihan发言时提到。这示范了Mana Taonga 的概念 – 尊重社区与文物的关联，以及Te Papa在支持关联中扮演的角色。

4月11日在国家博物馆举行的移交仪式表示了对斗篷作为新中之间友谊证物的重视。这次仪式有多数高官参加，包括中国副总理刘延东和新西兰总理John Key。

在Te Papa 的仪式圆满的结束了斗篷物质上和精神上从中国往返的旅途。这是Te Papa 的居留部落Tainui Waikato族人应当庆祝的时节。Koroki王和Kingitanga 血统来自此部落。

跟随斗篷的团体包括了新中友好协会成员全国会长Eric Livingstone 和荣誉赞助者Simon Deng先生，国家博物馆的Chen Yu 和Tan Tian，中国大使馆的Cheng Lei和其他代表，以及在国家博物馆找到斗篷的前新西兰大使John McKinnon，现时代表新亚基金。

团体里的显要人物包括了惠灵顿市长Celia Wade-Brown。在Tainui 族老迎接来宾时，斗篷被带到台上，放在了Tainui族后人Matekino Lawless 和她的女儿Tina Wirihana编织的席子上。这两位都在场，又一个这种场合上充满家系关联的很好证明。Koroki王和他的女儿，毛利女王Te Atairangikaahu的照片摆在了现场，象征了他们在精神上参加了这次仪式。

毛利语的正式发言由Tainui长老Taki Turner开始。Arapata Hakiwai，Te Papa博物馆毛利收集管理人，代表来宾发言。来自惠灵顿地区附近部落Ngati Toa Rangatira的Taku Parai也有发言。在Taki Turner祷告后开始了其他语言的发言。Te Papa 博物馆的Rhonda Paku 和总裁CEO Michael Houlihan 发言之后由国家博物馆的Chen先生发言，由Tan先生翻译。他重申了两个博物馆关系的重要性，尤其是坚持员工交流的必要。 

新中友好协会会长Eric Livingstone提供了协会代表早期参与方式的概要：Ron Mason，Ramai 和Rudall Hayward，Dorothy Mason 和Irene Young。歌曲伴随了每一位发言者。由新中友好协会会员领头演唱的‘茉莉花‘很受欢迎。

所有发言结束后，hariru 和hongi毛利仪式（握手和顶鼻子）象征了集会厅阶段的结束；来客和主人混为一体。过程的最后部分是分享茶点，用来避免整个事件过于庄重。这部分在Te Papa博物馆的Icons场所进行。

亲眼看到羽毛在风中轻轻摆动是一个非常动人的时刻。每一根羽毛，每一缕毛线都象征了mana（威信），manaakitanga （谨慎）和kaitiakitanga （管理权）。斗篷似乎有自己的生命。它离开然后返回，虽然很短暂，带回了一条信息。它充当了我们两国之间的文化大使。斗篷是连接和文化了解的隐喻。毛主席当年的话语很正确 – “最小的如最大的一般伟大”。一个很小的斗篷却承载着和平和希望的愿望。

Awhina Tamarapa
毛利部馆长，最近觉醒的文化使者

若要更多新中友好协会与Te Papa 博物馆合作的消息请看：毛泽东的斗篷即将来到Te Papa。