节日的问候
时间飞逝，转眼到了一年之底之时。又是总结一下我们协会一年以来工作上取得的进步和成绩以及展望来年之际的时候。首先我代表我们新中友好协会感谢前总会长 Eric Livingstone在过去5年里对协会工作做出的贡献和努力。在他的领导下，我们协会的工作取得了更上一层楼的进步，而且巩固了未来发展的基础。
随着新西兰和中国两国之间各行业越来越频繁的合作和相互学习，我们新中友好协会要更加清晰明白我们在两国未来之间的发展和合作起的位置和作用。我们新获取的项目赞助资金让我们有机会在两国之间开展更多的活动。在这里我再一次代表协会所有会员衷心地感谢中国友协以及我们的荣誉赞助主席Simon Deng Li先生对我们协会的大力支持和赞助。
这些项目资金帮助我们新中友好协会在促进新西兰和中国两国之间的文化和经济交流起着重要的作用。在过去的一年里，各种形式的文化经济活动在两国之间展开：路易艾黎友谊交换基金提供了出版两本历史小说的出版费用；还有促成了霍艳，中国作家协会成员，第一位Michael King作家中心奖学金的获得者，来到了新西兰进行持续8周的交流写作活动；以及新西兰新闻传媒团游中国的活动。我们新中友好协会成功地组织安排了这些活动，得到了新西兰和中国两国人民更进一步的认可。我们鼓励协会的所有分会都踊跃申请以上这两项基金去开展项目活动。
我们在中国偏远地区的农村发展项目健康有序地进行着 – 其中两个以合作社的形式发展起来，另外一个令人兴奋的新项目将会通过促进英语学习从而使边远山区农村孩子有更多的机会和选择。
我们协会将会以鼓励更多的青少年加入我们的活动为中心。青少年友谊基金，大使项目计划和路易艾黎青少年代表团等的活动使得新西兰人民，特别是青少年认识和了解到新中友好协会的活动及其宗旨。我们会一如既往地大力促进和发展两国青年之间更多的文化交流活动，进而让更多的新西兰青少年加入到我们协会。我们明年的全国会议的主题将会是“聆听青少年的声音”，我们的杰出人士和领导团都会全力把重点放在发展青少年的行程上。
新中友好协会将会继续和其他组织机构协会共勉合作，更好地在新西兰和中国两国之间的关系中起着紧密连接的桥梁作用。在11月23日召开的全国执行委员会议上，在Michael Powles的带领下，执行委员们成立了加强发展青少年活动策略小组。该小组将会进一步地帮助协会发展两国之间的青少年文化交流活动。
我们新中友好协会明年的“探索中国 – 东北行”将会在2014年的5月底6月中进行。稍后请留意我们网站对此活动的更新信息。
非常感谢所有会员和其他社会朋友对我们协会作出的贡献，正是因为我们所有人不懈的努力，我们协会才得以成为促进新西兰和中国两国人民之间的友谊和文化经济交流最活跃的组织机构之一。我们将会继续努力，争取为两国人民做出更多的贡献。祝你们有一个愉快的假期，假期归来后更有动力，更乐观地挑战和迎接2014年以及我们新中友好协会62周年的成立！
Dave Bromwich
全国总会长
告别徐建国大使
徐建国大使在今年的10月份胜利结束了他作为中国驻新西兰大使的三年任期。徐大使在任期间，巩固了中新自由贸易协定策略，使两国之间经济贸易双受益。在徐大使就任的三年里，双边贸易呈跨越式发展，两国之间的友谊也进一步地促进和发展。中国游客到访新西兰的人数飞速地增长，而且有很多的中国年轻人持工作签证来到新西兰。
徐大使热情支持我们新中友好协会的活动，并多次亲自参与我们组织的活动及会议等。惠灵顿分会会长 Michael Powles 和霍克斯湾分会会长 Sally Russell代表我们新中友好协会参加了在9月26日为徐大使举行的欢送活动。祝愿徐大使及其夫人倪丽女士一切顺利！
欢迎王鲁彤大使
王鲁彤大使，出生于1969年的9月。在出任中华人民共和国驻新西兰总领事馆大使前，王大使从2011起在中华人民共和国外交部担任外事工作领导小组办公室巡视员职位。在1996年到2000年，他曾任职驻大不列颠及北爱尔兰联合王国使馆随员、三秘。如需查看王鲁彤大使的 简历，请查看以下链接：http://nz.china-embassy.org/chn/sgxx/t1092012.htm
在11月中，到新西兰就任满一个月后，王大使在大使馆宴会厅举办到任招待会，新西兰政界、经济、文化、科技等各界人士及在新华人华侨代表等出席了到任招待会。我们新中友好协会参加的代表有Dave Bromwich，Michael Powles， Bernie Richmond 和 Christine Strickland。
招待会上，王鲁彤大使发表了热情洋溢的讲话。在致词中，王大使谈到，他是中国驻新西兰第十二任大使，他表示十分荣幸，盛赞历任大使在推动中新关系发展做出的卓越贡献。并说，“12在中国和西方都意味着一个轮回，在中国新西兰两国的双边关系中，这一数字则表示这是一个关键的时刻，相信双边关系将步入一个新的高度。”
王大使还指出，在上个月结束的外交工作会议中提出，中国将继续深化与友邦国家的联系，政治关系、经济合作将更加深入，安全合作也将更深层次的展开。与周边周边友邻国家人民与人民之间的更深切地交往，这必将使中国的发展和繁荣受益更多。
我到任后意识到，我在一个非常关键而且重要的时间上任，中新两国之间的关系正处于有史以来最好的时机，而且还有很大的发展潜力，还可以发展得更好。我深深地被你们的热情和承诺感动，这就是我们两国之间良好关系的坚实基础，这将鼓励着我去不断地思考和执行更多更实际的着实为两国人受惠的活动。
在这里我希望听到大家的心声，我将竭尽所能为大家提供帮助。我本人和中国大使馆愿意作为一个中新两国之间的桥梁和窗口，通过它，促进两国人民的了解，交流与合作，为中新两国人民的关系健康发展做出最大的贡献，为中新两国人民的友谊服务！
我们新中友好协会热烈欢迎王鲁彤大使，并且热切期待和他以及中国大使馆的密切合作！
以下是王鲁彤大使在招待会上的全篇讲话的链接： http://www.chinaembassy.org.nz/eng/sgfb/t1101084.htm
APPO HOCTON – 新西兰的第一个中国移民 1842年至1920年
尼尔森分会在Simon Deng 基金的帮助下，出版印刷了由尼尔森地区博物馆出版的关于 Appo Hocton 故事的小册子（Wong Ah Poo Hoc Ting， Karen Stade著），并在全国散发。App Hocton，于1842年来到尼尔森。本册子的购买价格是$16每本。可点击如下 Appo Hocton.查看他的故事。
新中友好协会下一次的“探索中国系列游”计划在2014年的5月底到6月中进行。活动将带大家去探索游览中国的东北部地区。届时将会游览的地方包括山东省著名的五岳之首 – 泰山。还有著名的孔夫子的家乡- 曲阜镇。山东省的首都济南市也在我们的行程当中，济南市以其天然淡水泉而闻名。活动还会游览中国的东北三省：辽宁，吉林和黑龙江。
与先前的探索中国行活动相比，这次的活动将带领你去发掘中国东北地区城市独特的一面。你将深刻感受到中国东北部城市的历史、文化和经济在中国发展中起到的重要作用。中国东北地区气候严寒，其地方特色和风情民俗也跟中国其他地方略有不同。
欲了解更多活动行程的详细信息，请点击以下链接 ：探索中国 – 东北行
POR POR的烹饪书
中国妇女落户新西兰100多年以来的家庭菜谱食谱变化
这本书包含了15个中国妇女的家庭生活故事以及140道家庭烹饪食谱的方法，你将感受到中国妇女移居新西兰后100年以来的家庭菜谱做法的变化。
点评人：
Kuan Meng Goh (ONZM，太平绅士，博士，新西兰皇家学会会员) ，林肯大学名誉退休教授，新西兰华联总会坎特伯雷分会主席及前全国主席。“众所周知，中国的美食文化十分出名，中国人对于美食的执着也是非常著名的。传统中国文化，食物和健康总是紧密相连的。这本书加入了新的层面，把中国母亲和祖母们的美食食谱经验链接起来。她们的美味的食谱不仅仅在家家户户大受欢迎，是真实地呈现在大众面前的食谱。你也非常喜欢中国美味的菜肴吧，那么照着这边书上的食谱，就可以尝试一做！”
Meilin Chong，新西兰华联总会奥克兰分会委员成员。
“这是一本详细描述了中国美食的食谱烹饪书，内容详实而且结合着家庭故事，似乎可以把你带回到童年时代的美好回忆 – 祖母和妈妈亲手做的美味佳肴！”
费用: $39.99另加邮资
如需订购请联系： carolynking@clear.net.nz
