{"id":7877,"date":"2011-09-08T12:15:29","date_gmt":"2011-09-08T00:15:29","guid":{"rendered":"http:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/?p=7877"},"modified":"2019-02-23T08:55:28","modified_gmt":"2019-02-22T19:55:28","slug":"lost-in-translation-an-nz-teacher-in-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/","title":{"rendered":"\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter\" alt=\"\" src=\"http:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg\" width=\"247\" height=\"221\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Chris Thorne\uff0c\u4e00\u540d\u521d\u4e2d\u6559\u5e08\uff0c\u5c06\u4f1a\u5206\u4eab \u5728\u4e2d\u56fd\u751f\u6d3b\uff0c\u6559\u4e66\uff0c\u5b66\u4e60\uff0c\u548c\u65c5\u884c\u7684\u7ecf\u9a8c\u3002<i>\u201c\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65c5\u9014\u5982\u4f55\u6539\u53d8\u4e86\u6211\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u8bef\u89e3\u3002\u201d<\/i><\/p>\n<p align=\"center\"><b>St John\u2019s Catholic Church Hall, 180 Centreway Road, Orewa<\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b>3.00pm <\/b><b>\u5468\u65e5\uff0c<\/b><b>9<\/b><b>\u6708<\/b><b>18<\/b><b>\u65e5<\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b><i>\u8bb2\u5ea7\u573a\u5408\u4f1a\u6709\u8336\u70b9\u63d0\u4f9b\u3002\u6211\u4eec\u8bf7\u6c42\u5927\u5bb6\u786c\u5e01\u6350\u6b3e\u652f\u6301\u3002<\/i><\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Chris Thorne\uff0c\u4e00\u540d\u521d\u4e2d\u6559\u5e08\uff0c\u5c06\u4f1a\u5206\u4eab \u5728\u4e2d\u56fd\u751f\u6d3b\uff0c\u6559\u4e66\uff0c\u5b66\u4e60\uff0c\u548c\u65c5\u884c\u7684\u7ecf\u9a8c\u3002\u201c\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65c5\u9014\u5982\u4f55\u6539\u53d8\u4e86\u6211\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u8bef\u89e3\u3002\u201d St John\u2019s Catholic Church Hall, 180 Centreway Road, Orewa 3.00pm \u5468\u65e5\uff0c9\u670818\u65e5 \u8bb2\u5ea7\u573a\u5408\u4f1a\u6709\u8336\u70b9\u63d0\u4f9b\u3002\u6211\u4eec\u8bf7\u6c42\u5927\u5bb6\u786c\u5e01\u6350\u6b3e\u652f\u6301\u3002 &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":7878,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08 - \u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08 - \u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; Chris Thorne\uff0c\u4e00\u540d\u521d\u4e2d\u6559\u5e08\uff0c\u5c06\u4f1a\u5206\u4eab \u5728\u4e2d\u56fd\u751f\u6d3b\uff0c\u6559\u4e66\uff0c\u5b66\u4e60\uff0c\u548c\u65c5\u884c\u7684\u7ecf\u9a8c\u3002\u201c\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65c5\u9014\u5982\u4f55\u6539\u53d8\u4e86\u6211\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u8bef\u89e3\u3002\u201d St John\u2019s Catholic Church Hall, 180 Centreway Road, Orewa 3.00pm \u5468\u65e5\uff0c9\u670818\u65e5 \u8bb2\u5ea7\u573a\u5408\u4f1a\u6709\u8336\u70b9\u63d0\u4f9b\u3002\u6211\u4eec\u8bf7\u6c42\u5927\u5bb6\u786c\u5e01\u6350\u6b3e\u652f\u6301\u3002 &nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-08T00:15:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-22T19:55:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"247\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"221\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Web Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Web Admin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/\",\"url\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/\",\"name\":\"\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08 - \u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg\",\"datePublished\":\"2011-09-08T00:15:29+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-22T19:55:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/#\/schema\/person\/1a058a062e4de91cb2a6b5f8cacb7fa3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-NZ\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-NZ\",\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg\",\"width\":247,\"height\":221},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/\",\"name\":\"\u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a\",\"description\":\"\u575a\u5b9e\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u5efa\u7acb\u65b0\u7684\u53cb\u8c0a\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-NZ\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/#\/schema\/person\/1a058a062e4de91cb2a6b5f8cacb7fa3\",\"name\":\"Web Admin\",\"url\":\"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/author\/webadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08 - \u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08 - \u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a","og_description":"&nbsp; Chris Thorne\uff0c\u4e00\u540d\u521d\u4e2d\u6559\u5e08\uff0c\u5c06\u4f1a\u5206\u4eab \u5728\u4e2d\u56fd\u751f\u6d3b\uff0c\u6559\u4e66\uff0c\u5b66\u4e60\uff0c\u548c\u65c5\u884c\u7684\u7ecf\u9a8c\u3002\u201c\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65c5\u9014\u5982\u4f55\u6539\u53d8\u4e86\u6211\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u8bef\u89e3\u3002\u201d St John\u2019s Catholic Church Hall, 180 Centreway Road, Orewa 3.00pm \u5468\u65e5\uff0c9\u670818\u65e5 \u8bb2\u5ea7\u573a\u5408\u4f1a\u6709\u8336\u70b9\u63d0\u4f9b\u3002\u6211\u4eec\u8bf7\u6c42\u5927\u5bb6\u786c\u5e01\u6350\u6b3e\u652f\u6301\u3002 &nbsp;","og_url":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/","og_site_name":"\u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a","article_published_time":"2011-09-08T00:15:29+00:00","article_modified_time":"2019-02-22T19:55:28+00:00","og_image":[{"width":247,"height":221,"url":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Web Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Web Admin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/","url":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/","name":"\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08 - \u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg","datePublished":"2011-09-08T00:15:29+00:00","dateModified":"2019-02-22T19:55:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/#\/schema\/person\/1a058a062e4de91cb2a6b5f8cacb7fa3"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-NZ","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-NZ","@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#primaryimage","url":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg","contentUrl":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/Chris-Thorne.jpg","width":247,"height":221},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/7877\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9057\u5931\u201c-\u4e00\u540d\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u897f\u5170\u6559\u5e08"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/#website","url":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/","name":"\u65b0\u897f\u5170\u4e2d\u56fd\u53cb\u597d\u534f\u4f1a","description":"\u575a\u5b9e\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u5efa\u7acb\u65b0\u7684\u53cb\u8c0a","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-NZ"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/#\/schema\/person\/1a058a062e4de91cb2a6b5f8cacb7fa3","name":"Web Admin","url":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/post\/author\/webadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7877"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7877"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7877\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cn.nzchinasociety.org.nz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}