Home News and Events - What's New 我们的“上海写作计划”作家...

我们的“上海写作计划”作家发回来她的第一份报告

19
分享到

发表时间: 2014年10月7日

17556-1获得过新西兰创办者协会研究奖和《读者文摘》新西兰作家协会中心研究中心奖的小说家 Alison Wong 最近在参加由上海作家协会举办的2014上海写作计划-中外作家交流会发回来第一篇报道。作为此次活动的一部分,新中友好协会将于2015年接待一名上海作家协会的会员来到奥克兰的Michael King作家中心进行活动交流。Alison 现在住在澳大利亚,但是她的写作基本都以新西兰为中心题材,稍后她将会计划搬回新西兰。  

Alison 是第三代新西兰华裔,她目前的写作重点放在写家族回忆录方面。

我们非常高兴收到她在上海参加上海写作计划的第一篇报道:

“我在上海的时间度过得非常愉快。 能够在这样一个不同的环境里面写作,我觉得视野和思维都开阔了,写作灵感也上来了。

“我在这里住在一个小公寓房里,有单独的卫生间,厨房(有冰箱,微波炉等厨房电器和其他厨房用具,还有桌子,椅子,沙发等,当然还有少不了的空调(9月的上海还是非常的炎热,而且很潮湿)。这里的厨房煮食用具没有新西兰那么齐全,考虑到我在这里只呆两个月的时间,我觉得就没必须要买太多额外的东西。 不过我还是给自己买了个陶瓷杯子,因为房间里只有玻璃杯子。我没有买汤匙,那些中国陶瓷的汤匙也是挺好用的。我带来的瑞士军刀在这个时候派上用场了:切、削功能都很管用。上海地铁明文规定不能携带刀具利器乘坐地铁,所以我只能把我的刀子放在厨房的抽屉里。

 

“这里的公寓楼的设施尽管比不上我们在新西兰的家那样,但是还是比我想象中的要好。我的公寓里的洗手间漏水,他们很快就派人来修好了,不过也代表着在他们修理后的6个小时内我不能使用洗手间; 另外一个作家的房间里厨房的水龙头坏了,他们也很快地就修好了。在这里我们最满意的要算是房间里的空调和Wifi了。 我可以在房间里就上网登录我的skype, 一天里我要登录我的skype 好几回。我的公寓楼地理位置优越,交通便利,周围有3条地铁线路,还有非常多的商店和餐馆,大型超市等,并且很靠近中山公园。我经常在中山公园里面散步,公园里面有很多的绿树和池塘,非常的漂亮,安逸。

“参加这次上海写作计划的共有9位来自不同国家的作家,其中来自美国的作家因为工作的问题只能停留在上海一个月。剩下的8位:两位来自阿根廷的作家,两位来自匈牙利的作家,一位来自丹麦的作家,一位来自墨西哥的作家,一位来自哥伦比亚的作家,还有来自新西兰的我。我是唯一一位来自以英语为母语的国家的作家,我听着其他两位墨西哥作家用西班牙语言交谈,另外两位匈牙利作家用匈牙利语交谈。这个时候我突然发现,我更希望的是听到他们用汉语交谈!其中一位匈牙利诗人把我的诗歌翻译成匈牙利语,并且这些诗歌翻译已经被匈牙利文学期刊接受。阿根廷诗人也已经把我的诗歌翻译成西班牙语,并且已经专访发表在秘鲁诗刊的网站上:

http://www.vallejoandcompany.com/conociendo-a-la-poeta-alison-wong-por-enrique-solinas/

“在这些国际作家之中,只有我在在这之前来过中国,并且能说汉语。所以我自告奋勇,担当起为大家翻译的重任,例如在餐馆点餐啊之类的。 虽然我的汉语还是很差,但是我觉得自从我到来上海之后,汉语水平进步了很多了。

 

Alison Wong © 照片由Nitch拍摄
Alison Wong © 照片由Nitch拍摄

 

“这里的公寓楼的设施尽管比不上我们在新西兰的家那样,但是还是比我想象中的要好。我的公寓里的洗手间漏水,他们很快就派人来修好了,不过也代表着在他们修理后的6个小时内我不能使用洗手间; 另外一个作家的房间里厨房的水龙头坏了,他们也很快地就修好了。在这里我们最满意的要算是房间里的空调和Wifi了。 我可以在房间里就上网登录我的skype, 一天里我要登录我的skype 好几回。我的公寓楼地理位置优越,交通便利,周围有3条地铁线路,还有非常多的商店和餐馆,大型超市等,并且很靠近中山公园。我经常在中山公园里面散步,公园里面有很多的绿树和池塘,非常的漂亮,安逸。

“参加这次上海写作计划的共有9位来自不同国家的作家,其中来自美国的作家因为工作的问题只能停留在上海一个月。剩下的8位:两位来自阿根廷的作家,两位来自匈牙利的作家,一位来自丹麦的作家,一位来自墨西哥的作家,一位来自哥伦比亚的作家,还有来自新西兰的我。我是唯一一位来自以英语为母语的国家的作家,我听着其他两位墨西哥作家用西班牙语言交谈,另外两位匈牙利作家用匈牙利语交谈。这个时候我突然发现,我更希望的是听到他们用汉语交谈!其中一位匈牙利诗人把我的诗歌翻译成匈牙利语,并且这些诗歌翻译已经被匈牙利文学期刊接受。阿根廷诗人也已经把我的诗歌翻译成西班牙语,并且已经专访发表在秘鲁诗刊的网站上:

http://www.vallejoandcompany.com/conociendo-a-la-poeta-alison-wong-por-enrique-solinas/

“在这些国际作家之中,只有我在在这之前来过中国,并且能说汉语。所以我自告奋勇,担当起为大家翻译的重任,例如在餐馆点餐啊之类的。 虽然我的汉语还是很差,但是我觉得自从我到来上海之后,汉语水平进步了很多了。

上海作家协会非常地关照我们,为我们安排了行程丰富的活动,而且我们有很多自由活动的时间。这样一来我们可以到处走,商场、咖啡馆、图书馆、企业、小吃店等,我们也可以乘坐地铁、公共汽车,可以自由地和上海市民交谈,体验上海的市井生活,实实在在地做一回上海普通人。我们还受一些中国报纸和期刊等邀请为他们撰稿。上海友协的代表们(上海友协和上海作家协会,Michael King 作家中心以及新中友好协会等是这次活动的主要牵线合作人,也正是因为他们的合作,我才得以今天在这里参加这次的活动)和新西兰驻中国领事馆的代表们在上月出席了欢迎我们到来的欢迎仪式。上海友协的朋友带我去吃了地道的上海菜,新西兰总领事馆的朋友邀请我喝早茶,他们都非常地好客热情。我们已经和上海作家协会的作家们一起参加了好几个活动了。10月8日到10日, 我们将会一起到上海的周边城市-杭州参观。杭州是非常著名的旅游城市,其西湖景区非常有名。在那里我们还将会和浙江作家协会的作家会面。

“现在是中国国庆黄金周,从10月1日到7日一整周都是假期。明天我将会和上海本地电影制作者Li Tao 一块出去走走。 Li Tao 曾经在惠灵顿居住过7年之长。她的作品《Waves》,是一部关于中国留学生在惠灵顿生活的纪录片。现在她在上海成立了自己的公司,专门做上海-新西兰的电影联合制作方面。我们将会去到她的奶奶的家乡,然后我们接着会去南京。我先前去了1天的苏州游, 游览了苏州著名的各大园林美景。

“上海非常多样化。有一些地区繁华无比,可以说是世界上最繁华、热闹的城市:无数庞大的商场,星巴克咖啡店,麦当劳,肯德基,Burger King,必胜客披萨,范思哲,Calvin Klein,保时捷,大众, 西门子, iPhones, 三星 等国际公司到处都是。高尔夫球场,体育运动中心,展览中心,画廊,摩天大楼等随处可见。这个热闹繁华的城市吸引着世界各国的表演者、艺术家们的到来。

我还去了新西兰贸易发展局在上海建立的新西兰中心。在那里我和大家一起观看了新西兰大选的电视直播。这个月那里将会有由新西兰人举办的新西兰音乐节活动。届时还有有来自惠灵顿国际Ukelele 乐团,Musical Island Boys , Maisey Rika & Toni Huata等的精彩表演。虽然我挺想去观看的,但是因为经济的原因(门票需要人民币1000块钱), 我还是选择不去了。

在上海可以看到非常悬殊的贫富差别。在上海,如果你很有钱的话,你可以生活得很好。这里有些物品的物价可以和澳洲和新西兰相比。当然,上海是国际大都市,这里有着非常昂贵的物品:在离我住的地方不远的一家店里,我看到有一副卖人民币一万四千五百块钱的眼镜,折合起来是澳币$2,700,不可思议!

像类似咖啡这样的西方国家特有的物品在这里也很贵(人民币30-35 一杯拿铁) –这当然是相对来说。当你每天的津贴是人民币150/天 (相当于不到 NZ$30/天) ,你会发现这里的咖啡很贵。所以的话,如果你是咖啡热爱者,又不想喝速溶咖啡的话,你在支付咖啡上面的费用也是挺大的。这样一来,你可以考虑买一个冲咖啡器,然后再买上你喜欢的研磨咖啡,自己动手,丰衣足食!

上海有很多的外来人士,包括来自中国其他地方省市以及海外世界各地的。上海有两千万的本地人口,1千万的外来人口。在街上可以遇到很多的西方外国人(不像我这样的还是中国面孔的外国人)。在这里竟然还有人向我问路,哈哈!现在的上海比起二三十年前我居住过的上海好多了,更人性化了。感觉上海的空气比北京污染更少些。到处可以见到环卫工人在做清洁,种植、维护树苗花草等。 如何你来中国的话,我建议你来之前给你的智能手机和手提电脑设好VPN。我没有弄是因为我不知道在中国有些网站你是登录不了的,例如Facebook, Google 和gmail等都上不去。我在上海登录不了我的gmail邮箱,非常地不方便。Hotmail 和 yahoo 在这里倒是可以登录的。另外还有其他很多的网页都被封锁了,例如我就打开不了Beattie’s Book Blog。有些时候我可以打开stuff.co.nztheage.com, 有些时候则不能。

我的姓‘Wong’ 在这里经常被误认为 ‘Wang’ (在汉语里面是表示王帝的意思)。所以在他们用汉语发表的一些文章里,我变成了Alison King!

http://www.like-news.us/?i440749-Seven-writers-participate-in-the-2014-Shanghai-Writing-Project

这里:  http://software.dianlake.com/20140907306323.html

上海写作计划网站: http://www.shzuojia.com/zhuanti/2014writing/index.html

是时候我去收拾一下行李,然后上床睡觉了。现在已经是晚上的1:30了。下次我会再给大家汇报更多关于上海的事情,并且希望能附上照片。我将会在11月1日回到澳大利亚。

Alison Wong

编者注: 以上是 Alison 对于她中国之行的个人体会感受和经历,并不代表新中友好协会的立场观点。