Richard Brudvik-Lindner
“在新西兰的中国人：外来的兄弟”
~ 下次会议：6月28日周五~
完整版的时事通讯可以在以下链接获取： NZCFSNelsonJune2013.pdf
Richard Brudvik-Lindner 出生在美国的中西部，长大于南方。他和他的妻子，Lori，和他们的两个中国女儿在2010年来到新西兰。因为有通讯和市场营销的背景， Richard在尼尔森学院教社会科学和历史。他对他的新职业非常有激情，同时他也热情满满地帮助他两个女儿去适应在新西兰的新家。
“我们所有人，包括我们的家人，我们的祖先从各地来到这块名叫“新西兰”的土地。在这里的两大族人： 毛利本土人和英国新西兰人。他们签订了奠定国家基础的文件：te Tiriti o Waitangi。 文件签订后的第二年，第一代中国移民来到了新西兰，成为了我们早期来到新西兰的兄弟之一。
虽然中国移民已经成为新西兰的第三大民族，但是他们并没有受到过热情的欢迎。中国移民在新西兰甚至受到了长达一个世纪时间长的镇压。中国移民是怎么样来到新西兰的？这其中是一个怎么样的故事？
尽管中国移民为新西兰这个新兴的国家的诞生和繁荣做出了重大的贡献，他们在这个社会到底扮演着怎么样的角色却不明确。从早期的既不是公民也不是社会主体，到今天中国的新西兰人，中国移民自称自己为第三文化的“双文化民族”。当我们进入“中国世纪”，我们是否接受了中国民族的文化和传统？ 我们要怎么样去欢迎下一波的中国移民潮？”
和往常一样，我们从5:30开始，然后在6:00吃自助餐（每位$12）。我们的嘉宾会在7:00发言。欢迎你带上你家人朋友一起来参加我们的活动。请预先通知Barbara，好让她把额外的食物也准备好。
6月28日，周五下午5：30 Hearing House
餐饮安排请致电：
Barbara Markland 电话. 544 4712 在星期二 6月25日前
或者电邮e-mail: erm@xtra.co.nz
山丹培黎学校正招聘一名英语教师：山丹培黎学校正在寻找一个资历合适的教师。课程从9月份开始。山丹培黎学校继承着路易艾黎继承的优良传统。学校注重理论与实际教学应用和在一起的教学方式。学校提供包括学术知识课程和职业培训课程。新中友好协会和培黎学校有着长久的友谊。外籍英语教师可以享用此关系带来的好处。请联系Dave Bromwich：dbchinz@xtra.co.nz
上一次会议： Marilyn Gibbs 和Lillian Li-Kurtovic以上一年新中友好协会杰出人士与领袖团参加的两个重要会议：吉林省长春市友谊论坛和四川省成都市的国际友谊城市会议的照片和故事招待了我们。我们当然喜欢听他们的不同经验和经历。同时我们也非常赞赏他们的见解和想法 谢谢你们Marilyn和Lillian。
2013 会员会费缴纳：非常感谢那些已经支付过了2013会费的会员们。真的非常感谢。我们不想失去任何的会员。我们去年的会员增加了20%。我们会以电子邮件的形式发邮件提醒各位记得续会费，我们还会以邮寄信件的形式把我们的时事通讯也一起发给会员们。如你们的联系方式有改变，请切记通知我们更改你的联系信息，以确保我们的记录会是最新的。
单人 $15 双人 $25 学校 $25 企业 $30
会员消息：我们 非常高兴地欢迎几位新会员：
• Yolanda Persico 三月份成为了我们的会员。她非常期望着今年到中国旅行。
• 非常高兴在上一次的会议上看到了我们的新会员David Bell。 David和Rita住在Wakefield。他们出口自制的Glendenings 脆饼到许多国家，包括中国： www.glendenings.co.nz
• Alvin Schroder 是Appo Hocton的一个亲戚。他已经参加过我们的几个活动。
• 本地律师Pitt & Moore 是我们分会的企业会员。我们期待着和Mike McMellon，律师行的合伙人在移民方面的合作。 Zhang Hui (John)，现在一边上学一边在NMIT攻读他的会计硕士学位。
Christine会长和Bruce Ward 现在正在意大利的Tuscany享受这美食和阳光。幸运的是，洪水到达东欧前，他们离开了那里。
祝贺Lark Ann Ming，Lori and Richard Brudvik-Lindner的女儿。她和她的三个队友获得了上周在惠灵顿国家图书馆举办的全国文学常识问答比赛的第二名。St. Joseph’s Intermediate这个团队他们和其他12个团队竞争这个名次。
要阅读更多：http://www.stuff.co.nz/nelson-mail/news/8800623/St-Josephs-Lit-Quiz-team-finish-second
中国多样化之旅 2013年，10月8日-30日：这将是一次集风光，文化和历史的旅行盛宴。这个备受好评的“项目”系列之旅，还包括访问新中友好协会支持的项目，认识当地的合作伙伴和社区人员等。你还可以亲身体验到真正的农村生活。
全面的行程将带你体验标志性的风景区域和广泛的风土民情文化景点。旅程将会从北部的陕西延安到南部广西桂林。从现代化的城市到古老的城镇，你将会深切感受到中国各民族的多样化和新旧文化的品位特点。这也将会提供给你很多的摄影机会。
新中友好协会全国总会长Dave Bromwich将会担任此旅程的领导。Dave是我们协会早期旅行活动的领导，他有在中国超过20年的经验。Wang Fang将会是我们在中国的导游。她先前曾四次担任我们新中友好协会旅行团的中国导游。大家对她都一致好评，她的热情好客和幽默让我们在中国度过了愉快的旅行。
要了解更多信息，请阅读http://cn.nzchinasociety.org.nz/post/12068/ 或直接联系Dave Bromwich dbchinz@xtra.co.nz 或者致电06 877 9930.
请帮忙宣传推广这此难得的机会，让你的家人，朋友，同事和社团人员更多得了解我们协会以及我们的中国游活动。
湖北黄石市的参观者:非常高兴地向大家报告我们几位尼尔森市民最近参观友好城市黄石市的活动。在参观了长江下游的活动之后，客运面包车和客车都被派上用场了。Bill Findlater，尼尔森地区经济发展部行政长官带领着一群尼尔森商务人士在五月底访问了中国。他们一行不仅仅参观了黄石，还参观了北京，广州和阳江。阳江市最近和尼尔森签订了一项友好城市合作伙伴关系的活动。该活动将促进更多在尼尔森的商业机会。
2013全国会议：尼尔森分会的Royden Smith，Kathy Beatson，James Dyer 和Barbara Markland作为代表参加了新中友好协会在基督城举行的全国会议。
会议的主题是“中国文化”。会议穿插了包括歌曲，舞蹈，武术等传统的中国文化艺术表演。其中还有大家“齐动手”参加剪纸，打太极和使用筷子活动等。Judy Livingstone 向我们展示了新中友好协会旅行拍摄的图片。我们还有幸观看了“中国传统绘画和艺术”。Jayson Zhang先生，中华人民共和国驻基督城总领事馆的总领事Tan Xiutian女士的丈夫，给我们诵读了他新发表的诗歌。他的新书《新西兰之美》已经出版，该书融合了摄影和诗歌的结合之美。书中的诗歌有汉语和英语版本。
发言者之一是Peter Chin先生，前任的达尼丁市长。他发表了“和中国城市结为友好城市对新西兰的重要性”；驻基督城总领事馆的总领事Tan Xiutian女士发表了“通过文化建立更稳固的中国新西兰关系”；Adam Lam博士发表了“孔子学院作为新西兰–中国建立友谊的桥梁”；George Andrews汇报了“路易艾黎友好交流基金和Simon Deng Li基金”；Janine Morrell-Gunn女士汇报了“2012年杰出人士和领导团游”的活动。Dave Bromwich作了“山丹和新中友好协会的今天和未来的方向”的汇报。
基督城分会这次举行全国会议非常值得表扬。尤其是在地震后举办这样的会议实在不是一件容易的事情。这是一次愉快的，友好而且周全的会议。 再一次向人民展示了新中友好协会在新西兰和中国两国许多领域做出的贡献。
选举团成员：经过5年 辛勤专注工作的全国总会主席Eric Livingstone 被授予终身荣誉会员证书。Dave Bromwich成为他的接任人。Dave和他广泛的知识将会给我们协会带来更多的机会，我们非常期待着在他的领导下取得更多的成绩。我们也希望在不久的将来他回到我们尼尔森分会。
其他被当选的会员：北岛区北部副会长George Andrews，北岛区中部副会长：Bernie Richmond，南岛区副会长：Dave Adamson， 全国执行委员：Margaret Cooper, Sally Russell, Deborah Rhode, Tony Tian 和Miao Fan。Sylvia Yang 和John Hodgson 被共同选为发展青少年对汉语语言兴趣的活动的负责人。
杰出服务奖：祝贺 Royden Smith。他在全国执行委会的出色的表现为他赢得了奖励。Royden 作为全国执行委员长5年，同时还担任了一年的南岛区副会长，他最近非常不情愿地辞职。很多会员发布了对他的感谢和他在全国执行工作做出的贡献。我们知道Royden对于尼尔森分会是不可缺少的，我们也非常高兴看到他的工作在全国也获得了认同。
– Barbara Markland
新中友好协会传媒团参观中国: 得到了来自Simon Deng Li 资金的支持和在George Andrews的领导下，新中友好协会组织和赞助了新西兰传媒团游中国一行的活动。相信你们已经从最近发表在“新西兰先驱报”，“Sunday Star-Times” 和 “Otago Daily Times”上的文章获知了这个活动。点击以下链接阅读这些发表的文章：
http://www.odt.co.nz/news/business/259307/china-success-down-get-and-go-go-go
http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10886319
http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10888010
可怕的交通！
– Ferry and Aukje Both
中国也像其他国家那样，有时候掌权人需要找其他的途径去补足重大的国家短缺。在这个国家有一个简单的方法：授权给警察去罚款。警察们并不需要躲在树后面去抓到这些无知的司机们。他们也不需要开着无标记的警车去巡逻捉拿那些看似普通平民的犯罪分子。当地人需要知道交通规则的又一变化。我的意思是，在你开了20年的车之后，突然间你要开慢于20千米每小时。又或者你注意到了新的“停止”牌子在某些角落了吗？尼尔森的司机们很容易地认出这些，对吧？ 毫无疑问，我们都是准规守法的好司机，虽然偶尔犯点小毛病。我们新西兰缺少的是创新，我们只是遵循规矩。
看中国的驾驶课程是一件快乐的事情：一大群人坐在长凳上，享受着阳光，抽着烟，大声谈笑着，看着其他初学者试图把车在两个吊线金环里开前开后。更使人发笑的是：他们必须在只用两个轮子的情况下开过一个小斜坡。好高难度。在道线上的最高速度一定要保持在每小时5千米的速度。还有其他考试的人坐在车内迫不及待地等待着他们的考试。这正是中国交通的状况。你要非常小心地照顾着你的车，开得无比地慢，就是害怕自己的车被刮花。如果别人的车被刮花？管不了那么多。在中国这个世界上人口最多的国家，这种事情发生的频率很高。顾不了那么多。每个人都只是顾着自己的车，自己亮新新的车！
作为一个行人，你以为你在行人道上行走就不会出错，你错了。汽车也跑到行人道上，因为这里是停放车辆的地方。人行道变停车场，所以没什么行人行走行人道，却是行走在大街上。斑马线也是发生事故的地方。其实规则就是放慢一点……….
但事实是，中国的司机们不遵守义务条例。当他们开车经过一个转盘的时候，如果他们看到有捷径的时候，事实又是他们往往都看到捷径，他们一定选择走捷径。 在刚开始在这里的几周，乘坐的士就成了一个折磨。这里的的士司机，他们最不遵守交通规则，在我们新西兰人看来，他们逆道而行了。“创意杀手”应该用大大的中国汉字写在香烟包装盒上
令人乐观的是，这里的人有着令人难以置信的容忍度，而且他们也不开快车。稳定的四档每小时40千米的时速会让你在新西兰的驾驶证考试里面失败。但在这里却很正常。在这里你需要在各交通灯里迂回行进，还有坑洼道路，你要不停地按喇叭。所以在开车的时候你不会觉得有闷的一刻，因为你的喇叭永远都高响着。这样导致了即使你听到了你身边有一个很大的声音在响，你也不会四处观望。有一个事情发生在北京，一辆救护车开在路上，但是没有车给其让道，救护车还是没来得及去抢救一个心脏病发的病人。
当你走进市区的时候，你看见那些交通灯指示你方向，警告你不要做指示牌上述的行为，他们知道那些让市民协助警察的规则吗？但愿你们知道。这才能让我觉得当我穿过街道或走在人行道上的时候感到安全。语言障碍和这相比？小菜一碟，不值一提。
希望在明天！在过去的几个月里，警察加强了对交通规则的控制，例如当红灯的时候你必须停下来
红灯时如果你不停下来，你的驾驶证将会被扣分。还有一个新奇的规则就是当橙色的灯亮时，你也必须要踩刹车停车。这样对于行人来说更安全，但对于后面紧跟着的车而然却不是
